拜仁韩国行,发布会现场出了点小状况——翻译只懂英语和韩语,德语没人接得住。主教练孔帕尼倒是不慌,笑着接过了活儿,把德语问题一句句转成英文,递给身边的金玟哉。这临时工当得还挺顺手。

地点在济州世界杯体育场,第二天就是对阵济州SK的热身赛。记者们第一个问题就用德语砸过来,翻译大姐赶紧摆手道歉:不好意思,德韩互译我真不行。孔帕尼听完乐了,直接开整:“行,我来吧。”于是他把德语问题翻成英文,金玟哉听完点头,再用韩语作答。一来一回,现场气氛反倒轻松了不少。
有记者问金玟哉,怎么看和于帕梅卡诺、若纳坦·塔的中卫竞争。韩国人回得挺实在:“拜仁每个位置都卷得厉害,我很享受和这两位高手抢出场时间。私下我们关系不错,经常聊防守,我也能从他们身上偷师。说实话,挺知足的。”话里话外,没半点想走的意思。
转会流言满天飞,金玟哉干脆把话说透:“能穿上拜仁球衣踢球,我已经很满足了。上赛季出场时间不少,每场我都拼尽全力。新赛季?我当然想争取更多机会,长期留在这。”语气平静,但态度够硬。
孔帕尼也没藏着掖着,当场夸了他一通:“我得好好夸夸这小子。不管场上什么局面,他永远拼到最后,训练比赛从不留力,私下也不抱怨。上赛季他交出的答卷非常漂亮。外面总喜欢给后卫排座次,但对我来说,球员的付出才是最重要的。我希望全队,不只是后防,都能保持这股劲头。”
现场还出了个小插曲——聊到周日看济州SK对仁川联的比赛时,孔帕尼先自嘲了一句:“不知道翻译能不能把我的话全翻明白。”但他还是照常分享了自己的看法。话说回来,拜仁官方油管和官网直播其实配了专业德语翻译,就是线下发布会这头出了点小漏洞。
活动快结束时,主办方端上来一个球场造型的定制蛋糕,上面印着双方队徽和比赛日期。孔帕尼、金玟哉和济州SK主帅塞尔吉奥·科斯塔、门将金东俊一起合了张影。怎么说呢,这场发布会,翻译靠客串,表态靠硬核,蛋糕靠惊喜——还挺有意思的。